Memories from the Jungle is set in an unspecified future in which Earth has been rendered uninhabitable by pollution and war. Most humans live in orbital stations surrounding the globe, while only animals still survive on the African continent, along with a few scientists who study them in a kind of zoo and experimental laboratory.

In this ode to the earth and all its living creatures, French Djiboutian poet, novelist, and essayist Abdourahman A. Waberi sounds the alarm about our imperiled planet, where “the Sahel rises in you, in me / the Red Sea boils in you, in me / Nunvut is melting in you, in me.” This translation by Nancy Naomi Carlson preserves the rich musicality of the original French, as well as its frequent use of wordplay and often unusual word choice.

Originally published in 1977, Do What They Say or Else is the second novel by French author Annie Ernaux. Set in a small town in Normandy, France, the novel tells the story of a fifteen-year-old girl named Anne, who lives with her working-class parents. 

One of Argentina’s most prolific and distinguished writers, and acclaimed worldwide, Shua displays in these microfictions the epitome of her humor, riddling logic, and mastery over our imagination. Now, for the first time in English, the fox transforms itself into a fable, and “the reader is invited to find the tail.”

Originally published in French as two separate volumes, translated as The Prisoner of the Planet Mars (1908) and The War of the Vampires (1909), this vintage work is available to English-language audiences unabridged for the first time and masterfully translated by David Beus and Brian Evenson.

Masterfully juggling an omniscient narratrix, an accusing murder victim, at least six possible suspects as well as their psychiatrists, and a writer who intervenes by refusing to intervene, Delaume uses the characters, weapons, and rooms of the board game Clue to challenge—sometimes violently, sometimes playfully—the norms of typography, syntax, and narrative conventions.

To this day, Emily Dickinson remains a beloved and enigmatic figure in American poetry. As a reclusive writer himself, contemporary French author Christian Bobin felt a kindred tie to the poet, and his book The Lady in White honors Dickinson in the form of a brief, poetically imagined account of her life and the work that she gave the world.

Lisette, a Saint-Domingue-born Creole slave and daughter of an African-born bossale, has inherited not only the condition of slavery but the traumatic memory of the Middle Passage as well. The stories told to her by her grandmother and godmother, including the horrific voyage aboard the infamous slave ship Rosalie, have become part of her own story, the one she tells in this haunting novel by the acclaimed Haitian writer Évelyne Trouillot.

This elegant, haunting novel takes us deep into the world of bookstore owner Boualem Yekker. He lives in a country being overtaken by the Vigilant Brothers, a radically conservative party that seeks to control every element of life according to the laws of their stringent moral theology: no work of beauty created by human hands should rival the wonders of their god. Once-treasured art and literature are now despised.

There Where It’s So Bright in Me pries at the complexities of difference—race, religion, gender, nationality—that shape twenty-first-century geopolitical conditions. Boni’s poetry is characterized by a hard-earned buoyancy, given her subject matter. Her empathy, insight, and plainspoken address are crucial contributions to the many difficult contemporary conversations we must engage.